Вграждане на субтитри във филми

Първоначално трябва да си набавите две програми, които са напълно безплатни: АVI ReComp и Subtitle Workshop.

Разяснение: Използвам АVI ReComp, а не известния VirtualDub, защото работата с него е по-сложна и изисква инсталирането на няколко plugin-а. При АVI ReComp допълнителните програми се инсталират с нея 😉

Забележка: След като инсталирате двете програми, обърнете внимание на това, че АVI ReComp(версията качена на този сайт) е правена за Windows XP. Не се притеснявайте, ако ползвате Vista/Windows 7 само щракнете с десен бутон на иконата на АVI ReComp, после Properties и в таба Съвместимост поставяте тикче за режима на съвместимост:

Стартирайте Subtitle Workshop:

Работата ни с него се свежда до преформатиране на субтитрите от *.sub, *.txt, *.srt във формата *.ssa(SubStationAlpha), в противен случай няма да можете да задавате големина, позиция, шрифт и т.н. на субтитрите при конвертирането с АVI ReComp.
Първо натиснете File>Load Subtitle… и изберете субтитрите(ако случайно излязат „маймунки“, отляво задайте Cyrilic).

После задължително задайте input FPS на филма, за който са правени субтитрите(FPS-а можете да разберете като пуснете самия филм например с BSplayer):

След като сте готови натиснете File>Save as… и щраквате два пъти на SubStationAlpha:

Задавате името на файла, записвате и затваряте програмата.

След това пускате Avi ReComp:

Click-вате на „Отвори AVI“ и избирате филма в който ще вграждате субтитрите(1).
После щраквате на „Запази AVI“ като избирате къде да се запази новият филм и с какво име(2).
Накрая изберете размера на филма(какъвто е и в момента)(3):

После отидете на „Допълнения“(1) и сложете тикче в полето „Субтитри“(2). Щраквате на „Зареди субтитрите“(3) и посочвате новите субтитри във формат *.SSA. Вече можете да ги променяте от „Субтитри-Настройки“(4):

Отидете на „Настройки“(1) от там задайте дали да се използва Турбо Мод“(2) и дали да се изтрият временните файлове(3):

После отидете на „Опашка“(1) и click-нете на „Сложи на опашката“(2). Накрая натиснете „Старт“(3) бутона и всичко останало вече зависи от компютъра ви:

Това е, надявам се да ви е било полезно 😉

Автор: Йордан Парашкевов

първоначално публикувано на: http://make-bg.com/read.php?id=25